Connect with us

¿Qué deseas buscar?

Pasantes DF
Pasantes DF

Política

Debates presidenciales tendrán interpretación simultanea a lenguas indígenas: INE

Con el objetivo de garantizar los derechos a la información y político-electorales de las personas indígenas de México y en reconocimiento a la función comunicativa de las lenguas indígenas, el Instituto Nacional Electoral (INE) indicó este martes que implementará, por primera vez, la interpretación simultánea de los debates presidenciales en maya, náhuatl y tzotzil.

Rumbo a la elección del 2 de junio, el INE, órgano encargado de los comicios, definió a mediados de enero que llevarán a cabo tres debates presidenciales, el primero el 7 de abril, el segundo el 28 de abril y el tercero el 19 de mayo.

En un comunicado, el INE dijo que de acuerdo con criterios del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali), el maya y el náhuatl son las dos lenguas indígenas nacionales más habladas y, junto al tsotsil, son de las que cuentan con mayor población monolingüe en el país.

Por lo anterior, el INE informó que transmitirá los debates “interpretados simultáneamente en estas tres lenguas, en su canal de la plataforma YouTube, así como en sus redes sociales y su página de internet”.

En términos de producción, explicó, “la interpretación simultánea consiste en trasladar literalmente contenidos de una lengua a otra, mediante un intérprete/traductor que es el agente bilingüe que tiene como labor ser el enlace entre el texto original (oral o escrito) y su recreación a otra lengua”.

El INE precisó que para los tres debates presidenciales se utilizará esta modalidad, “procurando que sea lo más fiel posible a los planteamientos de cada una de las candidatas y el candidato, así como de las y los moderadores”. 

Te recomendamos: Será obligatoria la asistencia de las candidaturas presidenciales a los tres debates

Debates presidenciales tendrán interpretación simultanea a lenguas indígenas: INE

Para difundir los ejercicios entre las personas hablantes de lenguas indígenas, se llevará a cabo la grabación de seis cápsulas promocionales traducidas en las lenguas indígenas: maya, mixteco, náhuatl, ralámuri, tzotzil y wixárica.

“La interpretación simultánea de los debates presidenciales busca facilitar a los habitantes de las comunidades indígenas el acceso a la información electoral en su propia lengua, con el objetivo de que puedan emitir un voto informado”.

Claudia Sheinbaum, quien lidera las encuestas, abandera la coalición Sigamos Haciendo Historia, integrada por Movimiento Regeneración Nacional (Morena) y los Partidos del Trabajo (PT) y Verde Ecologista de México (PVEM).

Sheinbaum compite contra Xóchitl Gálvez, de la coalición Fuerza y Corazón por México, integrada por los Partidos Acción Nacional (PAN), el Revolucionario Institucional (PRI) y el de la Revolución Democrática (PRD), y Jorge Álvarez Máynez, del partido Movimiento Ciudadano (MC), tercer lugar de las preferencias.

México tendrá las elecciones más grandes de su historia el 2 de junio, cuando más de 97 millones de mexicanos están llamados a renovar 20,375 cargos federales, incluyendo la Presidencia, los 500 escaños de la Cámara de Diputados y los 128 del Senado, así como nueve Gobiernos estatales.

Con información de EFE

¡Ya estamos en Threads!; síguenos para recibir la mejor información

Cortesía de Forbes.





Dejanos un comentario:

Te podría interesar

Política

Hoy en día, los trabajadores ya dejaron de ser el voto corporativo que las organizaciones sindicales comprometían a cierto partido. Eso se acabó”, afirmó...

Blog Legal

De acuerdo con Willis Towers Watson (WTW)  las mujeres reciben alrededor de 10% menos por pensión vitalicia que los hombres y la principal razón...

Titulares

“La oportunidad de prestar servicios como médico es algo muy parecido a un milagro”, dice Jesús, traumatólogo venezolano.    Sin embargo, el caos que...

Política

Alicia Bárcena, secretaria de Relaciones Exteriores (SRE), informó que México denunciará el lunes a Ecuador ante la Corte Internacional de Justicia por asalto a...

Titulares

Xóchitl Gálvez se declaró ganadora del primer debate presidencial que se registró en el Instituto Nacional Electoral. Desde la sede del organismo electoral, la...

Política

México ha decidido suspender temporalmente la exención de visas para ciudadanos peruanos, haciendo obligatorio el documento para que puedan ingresar al país. Esta medida,...

Política

El presidente Andrés Manuel López Obrador acusó este martes a Estados Unidos y Canadá de expresar una “postura ambigua” tras el asalto del Gobierno...

Política

El presidente Andrés Manuel López Obrador, afirmó este martes que el Gobierno de Ecuador sintió “el respaldo de otros gobiernos o de potencias” para...

Política

México exigió este sábado “garantías” para que su personal diplomático salga de Ecuador, tras el asalto policial a su embajada en Quito la víspera...

Política

El plan de Andrés Manuel López Obrador de traer a México como asilado político al exvicepresidente de Ecuador, Jorge Glas, falló, pero desde el...

Titulares

Contenido1 Jorge Glas fue condenado a prisión en 2017 por corrupción2 Exvicepresidente se refugia en la embajada mexicana3 México y Ecuador rompen relaciones El...

Blog Legal

La Primera Sala de la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) resolvió que son  inconstitucionales las disposiciones del artículo 29-A, cuarto párrafo...

Política

La Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) confirmó la noche de este sábado que, tras el rompimiento de relaciones con Ecuador por la irrupción violenta...

Política

El gobierno mexicano anunció el “inmediato rompimiento” de las relaciones diplomáticas con Ecuador luego de la irrupción de policías a la embajada de México...

Política

Ecuador, que el jueves declaró persona “non grata” a la embajadora de México, Raquel Serur, por unas declaraciones del presidente Andrés Manuel López Obrador,...