Contenido
En Consultoría LAM nos preocupamos por ofrecer la traducción e interpretación más adecuada a sus necesidades.
Imagine el siguiente escenario… Usted conoce, o es familiar, de una persona que por necesidad laboral, decidió emigrar a Estados Unidos de forma ilegal. Una vez en el gigante de Norteamérica, su conocido fue aprendido por la policía migratoria debido a su condición de permanencia en aquel país. Toda la familia de esta persona vive en México, por lo cual el desconocimiento del proceso jurídico e idioma ingles es abundante.
¿Puede comprender la importancia que tendrá para toda la familia del detenido, entender en español todas las leyes estadounidenses que su hijo, padre, hermano o marido; ha roto? ¡En LAM Consultoría lo entendemos completamente!
El anterior es uno de los muchos escenarios que viven personas latinas, dreamers y estadounidenses que por diferente razones, se encuentran en un país donde no conocen el idioma. Para las cuales, hemos creado un servicio de traducciones e interpretación (inglés-español y español-inglés) administrado y ejecutado por traductores profesionales con gran experiencia y altos estándares de calidad, porque no sólo basta con traducir páginas y documentos, sino que es de vital importancia, hacer digerible toda la información que ha cambiado de idioma.
Nuestra consultoría se especializa en tres campos principales: Traducciones escritas, Consecutivas y Simultáneas; mismas que fueron diseñadas para cubrir diferentes necesidades.
Traducciones Escritas
Traducción clásica que plasma en forma de texto la conversión de idioma proveniente de documentos, archivos, videos, audios, y otro tipo de fuente.
Además del cambio de lengua, en LAM ofrecemos la especialización en traducción de asuntos o textos legales, contables, expedientes judiciales y migratorios, documentos médicos, farmacéuticos y archivos para la Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (COFEPRIS), y por último, traducciones académicas y de identificación.
Traducciones Consecutivas
Este tipo de traducción suele hacerse en tiempo real. Regularmente se da cuando un traductor especializado repite –al término de una frase- todo lo que el hablante original ha dicho.
Algunos ejemplos de traducciones consecutivas son:
- Los programas documentales de televisión.
- Las conferencias de jugadores de fútbol que viajan a un país diferente al suyo, entre muchos otros.
Nuestros traductores profesionales están disponibles si usted desea tener al momento, traducciones de audiencias, juntas, visitas guiadas o notarias.
Traducción Simultánea
¿Alguna vez ha visto a los participantes de las conferencias o congresos en las instalaciones de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) usar un audífono mientras algún presidente hace su participación? En efecto, esa es la traducción simultánea.
Este ejercicio depende en gran medida de la tecnología pues se lleva a cabo a través de un dispositivo especial que convierte un solo idioma, en varios al mismo tiempo.
Aunque no contamos con este servicio aún, muy pronto podrá contratarlo si reside en la zona noroeste de la República Mexicana y el suroeste de Estados Unidos.
Al momento de contratar
Tenga muy presente que tipo de servicio necesita y a que categoría de traducciones pertenece, para que así pueda tener los mayores beneficios y su presupuesto tenga un rendimiento óptimo.
